Independent game developers throw down their bit gauntlets for money and fame at this annual festival’s award competition in San Francisco.