In “Still Life: Adventures in Taxidermy,” journalist Melissa Milgrom brings the world of taxidermy to life through interviews, observation, and her own firsthand accounts.